RUG Vertaalbureau

_{▸Vertalen naar het Engels, Nederlands, Duits, Frans en Spaans
▸Standaard, beëdigde en live vertalingen}

_{▸Redigeren van het Engels, Nederlands, Duits, Frans en Spaans
▸Redigeren op taal, of op taal én inhoud}

_{▸Ondertitelen in het Engels en Nederlands
▸Ondertitelen in de taal van de video, of ondertitelen als vertaling}

^{"Bij vertalingen komt het vaak precies. Dan is het goed om te weten dat er collega's zijn die weten welke spellingsafspraken er bij de RUG gemaakt zijn en welke terminologie we standaard gebruiken.} Bij het RUG Vertaalbureau kun je vertrouwen op echte vertalers, die thuis zijn in universitair jargon en die weten wat er speelt in een organisatie voor hoger onderwijs en onderzoek. _{Ze denken graag met je mee, bijvoorbeeld als er iets onduidelijk is in de oorspronkelijke tekst. Een heel goede voorziening!"}

_{-Eelco Salverda, teamleider Contentteam, Corporate Communicatie RUG}

^{"Mijn ervaringen met het RUG Vertaalbureau zijn erg positief. Ze komen afspraken altijd zorgvuldig na en leveren vaak ruim voor de aangegeven deadline. Bij spoedopdrachten doen ze hun uiterste best mij als cliënt tegemoet te komen. Nog belangrijker vind ik uiteraard hun deskundigheid als vertalers. Ik schrijf veel teksten waarvan de nuancering, 'tone of voice' en sfeertekening even zwaar wegen als de inhoud. De vertaling is vrijwel altijd geslaagd.} Het komt geregeld voor dat ik het RUG Vertaalbureau het compliment moet geven dat de vertaling het origineel overstijgt..." 

_{-Gert Gritter}