Uniterms (terminologiedatabase)

U vraagt zich vast wel eens af wat de juiste Nederlandse of Engelse vertaling van een universitaire of onderwijsterm is. Met Uniterms, de terminologiedatabase van de Rijksuniversiteit Groningen, wordt dit een fluitje van een cent.

Wat vind je in de database?

De database bevat Nederlandse en Engelse termen die binnen de Rijksuniversiteit Groningen (RUG) worden gebruikt en  algemene onderwijstermen. Alle termen in de database zijn voorzien van de bron waar de term uit afkomstig is, bijvoorbeeld het College van Bestuur van de RUG, Nuffic of NVAO.

Waarom deze database?

De database is geen compleet woordenboek, maar een handzame lijst voor iedereen die regelmatig op zoek is naar de juiste vertaling van (universitaire) onderwijstermen. Ons doel is dat deze database blijft groeien en een bijdrage levert aan de consistente vertaling van onderwijsterminologie binnen Europa. In de toekomst willen we nog meer talen aan de database toevoegen.

Wie heeft de database ontwikkeld?

Deze database is door de jaren heen opgebouwd door de Universitaire Vertaal- en Correctiedienst (UVC) van het Talencentrum. Dankzij financiële steun vanuit het project Taal & Cultuurbeleid hebben we nieuwe software kunnen ontwikkelen en de database kunnen updaten en aanvullen. De database is onder andere aangevuld met diverse andere terminologielijsten op het gebied van onderwijs. De database leunt ook op het HOTNeV-project, dat werkt aan de consistentie van terminologie die gebruikt wordt binnen het hoger onderwijs in Nederland en Vlaanderen. De UVC bedankt alle betrokkenen* hartelijk.

Wij willen Uniterms graag opdragen aan onze collega dr. Julia Harvey, voormalig coördinator van de UVC van het Talencentrum. Julia stond aan de wieg van de database en was een warm pleitbezorger van consistentie in de vertaling van hogeronderwijstermen. Julia overleed op 8 augustus 2019.

*
-Notebook – Nederlandse en Vlaamse onderwijstermen in het Engels. Kees Broekhof, met medewerking van Teresa Morris en Luc Stoops (Utrecht 1999)

-Tuning – Tuning Educational Structures in Europe. Universities’ contribution to the Bologna Process . Edited by Julia Gonzáles and Robert Wagenaar (Bilbao 2005)

-Universitaire Vertaal- en Correctiedienst, Talencentrum, RUG

-HOTNeV – HogerOnderwijsTerminologie in Nederland en Vlaanderen